Если вы заказываете кому-то из местных исполнителей нейминг (разработку фонемы торговой марки), или, проще говоря, разработку названия — опосля получения удовлетворяющих вас результатов НЕ ПОЛЕНИТЕСЬ ПОГУГЛИТЬ выданое вам местными умельцами, на предмет — не найдет ли Гугл чего непотребного… Особенно, если фонема имеет неславянское (или некириллическое) звучание. Ибо лучше, как говорится, перебдеть, чем недобдеть… На следующей странице — обещанные примеры из жизни, о тех кто перебдел, недобдел иль по сей день недобдевает.
Пример о перебдевших.
Рассказана мне была эта история одним моим сотоварищем, о том как двое его знакомых организовывали фирму. Заниматься ребята решили сайтами «назарубеж», и понадобилось им название краткое и лаконичное и чтоб ассоциативное. Фамилия одного из них начиналась на Ф , ну, допустим Федоров. Добавили они к латинской F слово art (что значит «искусство») и получилось у них fArt. Довольные содеянным, они ужо готовились регистрировать имя, как черт дернул их то-ли погуглить, то-ли в словарь посмотреть, и оказалось, что:
FART в переводе с английского означает «пердеть», или «пук», как вам более по нраву.
Пример о недобдевших…
Возможно относится к разряду древних рекламных баек, хотя вошла в ряд постсоветских учебников по рекламе. В начале девяностых два питерских бизнесмена, Анваров и Усманов, решили открыть фирму по торговле «всяким панасоником». Назваться они решили по первым двум буквам своих фамилий — чтоб никому не обидно было. Получилось просто и незатейливо — Анус.
Гугла тогда еще не было а латыни простые питерские бизнесмены не знали. И дела у них шли неплохо, и даже, говорят, над дверями висел большой лайтбокс «Добро пожаловать в Анус». Вот только, говорят, раздражало непонятное хихиканье клиентов в телефоне…
Пример о тех, кто по сей день недобдевает…
Есть на Украине фирма «Мелена», занимающаяся спецодеждой, в том числе и медицинской. А теперь посмотрим, что принесет нам Гугл в ответ на это слово…
МЕЛЕНА (син.: дегтеобразный стул) — неоформленные черные дегтеобразные испражнения со зловонным запахом; характерный признак пищеводного, желудочного или кишечного кровотечения. Говоря проще — черные и вонючие какашки.
И ведь что удивительно: похоже никто им так не сообщил смысл этого слова, известного каждому выпускнику мединститута, возможно покупающего там медицинские халаты:)